One-way window film works great during the day — but once the sun goes down, the privacy equation flips. Here's what homeowners need to know before assuming they're covered after dark.